1
00:00:36,960 --> 00:00:39,155
Sretan Božić svima...

2
00:00:39,240 --> 00:00:41,196
Ho, ho, ho!

3
00:02:42,040 --> 00:02:43,792
Tamo!

4
00:02:43,880 --> 00:02:45,632
ššš

5
00:02:46,720 --> 00:02:48,915
Ee-au! Ee-au! Ee-au!

6
00:02:49,000 --> 00:02:51,150
ššš

7
00:02:51,240 --> 00:02:53,913
Ahem! ššš

8
00:03:01,880 --> 00:03:04,440
ššš

9
00:04:01,240 --> 00:04:04,277
Uništiti! Uništiti!

10
00:04:07,720 --> 00:04:11,156
ha ha ha ha! ha ha ha ha!

11
00:04:21,880 --> 00:04:23,279
ooh!

12
00:04:36,360 --> 00:04:38,828
Uništiti! Uništiti!

13
00:05:14,560 --> 00:05:16,391
Ahem.

14
00:05:54,320 --> 00:05:57,357
Sretan Božić! Sretan Božić...

15
00:05:57,440 --> 00:05:59,192
Imam, imam, imam...

16
00:05:59,280 --> 00:06:01,032
jao

17
00:06:18,640 --> 00:06:20,392
Trica.

18
00:09:21,200 --> 00:09:23,156
Blagoslovio te, sine moj.

19
00:09:23,240 --> 00:09:25,390
Samo ću ovo staviti u svoj auto.

20
00:09:27,080 --> 00:09:29,435
Hm... Biste li...?

21
00:09:31,320 --> 00:09:33,197
Hvala vam puno.

22
00:13:20,240 --> 00:13:21,719
Ohh!

23
00:15:27,040 --> 00:15:28,598
Mijauk.

24
00:15:37,120 --> 00:15:38,678
živjeli.

25
00:15:45,480 --> 00:15:48,916
'To je bilo za mog brata! To je bilo za moju sestru...!'

26
00:16:05,520 --> 00:16:09,274


27
00:16:09,360 --> 00:16:13,831


28
00:16:13,920 --> 00:16:18,152


29
00:16:18,240 --> 00:16:21,869


30
00:16:23,120 --> 00:16:26,749


31
00:16:26,840 --> 00:16:30,753


32
00:16:30,840 --> 00:16:34,958


33
00:16:35,040 --> 00:16:39,352


34
00:16:39,440 --> 00:16:43,592


35
00:16:43,680 --> 00:16:47,514


36
00:16:47,600 --> 00:16:51,309


37
00:16:51,400 --> 00:16:55,712


38
00:17:00,040 --> 00:17:03,555


39
00:17:03,640 --> 00:17:07,758


40
00:17:46,960 --> 00:17:48,916
Pogledaj, Teddy!

41
00:17:51,000 --> 00:17:53,514
Što ti je Djed Mraz donio?

42
00:17:56,400 --> 00:17:57,799
ooh

43
00:18:14,760 --> 00:18:16,910
Da, tri!

44
00:18:33,240 --> 00:18:34,992
To je par čarapa!

45
00:18:44,400 --> 00:18:46,356
Božićne čarape!

46
00:18:51,120 --> 00:18:52,872
Sretan Božić!

47
00:18:56,440 --> 00:18:58,351
Oh, pogledaj.

48
00:19:20,840 --> 00:19:22,193
Boom!

49
00:20:47,840 --> 00:20:49,193
jao

50
00:21:04,200 --> 00:21:05,952
Jesi li dobro tamo?

51
00:21:06,720 --> 00:21:09,029
o da Dobro, hvala.

52
00:21:14,720 --> 00:21:16,597
Oprosti, samo sušim kosu.

53
00:21:16,680 --> 00:21:18,238
Sretan Božić!

54
00:21:19,320 --> 00:21:22,995
Sretan ti Božić. Ho, ho, ho.

55
00:21:35,560 --> 00:21:39,917
- Šalica čaja? - Oh, da. Ako ga imate.

56
00:21:40,240 --> 00:21:42,196
Pa, mogao bih.

57
00:21:42,760 --> 00:21:44,955
- Imaš li puricu na sebi? - da

58
00:21:48,040 --> 00:21:51,828
- Želiš li pomoć? - Uh, ne. Ne, hvala.

59
00:23:05,080 --> 00:23:07,036
Oh, moj poklon.

60
00:23:14,440 --> 00:23:16,192
Oh, pogledaj.

61
00:23:21,520 --> 00:23:24,239
Oh! Klasičan brod!

62
00:23:25,240 --> 00:23:27,549
Oh. Pogledaj to.

63
00:23:34,480 --> 00:23:38,393
Oh! Pogledajte sve ove dijelove i stvari.

64
00:23:38,480 --> 00:23:40,596
Pogledaj sve te puške.

65
00:23:46,760 --> 00:23:48,113
Oh.

66
00:23:50,360 --> 00:23:52,112
Imam ga ovdje.

67
00:23:52,200 --> 00:23:54,031
Tamo.

68
00:24:09,280 --> 00:24:13,592
Ima ovu kartonsku stvar na stražnjoj strani tako da može stajati tamo...

69
00:24:13,680 --> 00:24:15,716
ili može stajati tamo...

70
00:24:15,800 --> 00:24:18,109
ili čak može stajati samo ovdje.

71
00:24:18,200 --> 00:24:20,953
Briljantno. Nije li briljantno!

72
00:24:34,480 --> 00:24:36,436
Oh, ne, nemoj plakati.

73
00:24:37,800 --> 00:24:40,394
Oh, zaboravio sam glavni dio.

74
00:24:40,480 --> 00:24:41,959
Tamo.

75
00:25:03,840 --> 00:25:06,877
Zakači se ovdje, vidiš.

76
00:25:30,840 --> 00:25:32,796
Što nije bilo u redu s njim?

77
00:25:34,400 --> 00:25:35,958
Ohh!

78
00:25:41,400 --> 00:25:43,994
Sretan Božić, Mr Bean.